Durante mi estancia en Túnez en el 2004, asistí a una cena-espectáculo con música Bereber en Douz, ciudad considerada la puerta al desierto del Sahara. El grupo de músicos que amenizaba la velada bajo un cielo lleno de estrellas, lo hacía con tambores (Bendir) y crótalos (Querqbat) Bereber, palmadas y voces. Al terminar la cena y viendo que no había bailarina alguna me uní al conjunto de músicos para bailar. Al día siguiente, el intérprete del grupo se dirigió a mi llamándome Nuzha...
Nombres Árabes*:
A
Aamaal - Esperanzas, aspiraciones
Aaminah - Dama de paz y armonía (origen Musulmán)
Aanisa - Corazón piadoso (Musulmán)
Aasiyah - Reina de poderosa dinastía (Musulmán)
Aadab - Esperanza , necesitar
Abda - Esclava (origen Islámico)
Abeer - Fragancia
Abia - Grande
Abir - Fragancia
Abla - Perfectamente formada
Adab - Esperanza, necesidad
Adeela - Igualar
Adila - Igual, "aquella que negocia con justicia" (origen Islámico)
Adina - Variación de "Adriana"; noble, ornamentada (origen Griego)
Adira - Fuerza, heroísmo (Hebreo)
Afaf - Castidad
Afrah - Felicidad; franco
Afsâna - Narración, historia
Aháva - Amada, querida
Ahd - Promesa; conocimiento
Ahlam - Espirituosa, imaginativa
Aida - Visitante; regresada
Aini - Ain + i = mina preciosa (Ain = oro, o algo precioso)
Aisha - Viva, activa, enérgica, alegre, próspera / la líder mas joven de las esposas del Profeta Maomé (origen Árabe/Africano/Islámico)
Alia - Exaltada; la más alta posición social
Álika - Más bonita (origen Africano)
Almas - Diamante (origen Islámico)
Amani - Deseos, aspiraciones
Amal - Esperanza, aspiraciones
Âmar - Luna
Amara - Paraíso, eternamente bella (origen Griego)
Amatullah - Mujer sierva de Allah
Ameera - Líder, princesa
Ameena - Fiel, leal, fiable
Amina - Mujer calma y armoniosa; leal, sincera, fiel, confiable (origen Islámico)
Amira - Princesa, soberana, líder (origen Islámico)
Anaan - Nubes
Anbar - Perfume
Aneesa - amigable, buena compañera.
Anisa - Mujer de corazón piadoso, de naturaleza buena; amiga, buena compañera (origen Islámico)
Anjum - Estrellas (Musulmán)
Anthea - Florida, llena de flores (Griego)
Anwar - Rayos de luz
Annakiya - Rostro dulce (Africano)
Aquilah - Inteligente (Musulmán)
Ardah - Morena, llena de bronce, bronceada (Hebreo)
Ariba - Espirituosa y astuta
Arij - Perfume agradable
Ariel - Leona de Dios (Hebreo)
Arella - Mensajera (Hebreo)
Areebah - Ingeniosa, lista
Areej - Agradable aroma
Aroob - Amante de su esposo
Arub - Dedicada a su marido
Asalah - Pureza
Asiya - reina de una dinastía poderosa; aquella que cuida los flacos y los cura (origen Islámico)
Asalah - Pureza
Ashaki - Bonita (origen Africano)
Ashia - Esposa favorita de Mohamed (Musulmán)
Ashira - Rica, abastecida (Hebreo)
Asma, Aasmaa - Bonita; excelente, preciosa (origen Islámico)
Atira - De fragancia agradable (origen Islámico)
Atiya - Presente (origen Islámico)
Aviva - Primavera (Hebreo)
Ayana - Linda flor (origen Africano)
Ayeh - Señal, distinción
Aysel - Como la luna (Turco)
Azah - Poseedora de conocimiento
Azhaar - Flores, florecer
Azeeza -Precioso, deseado
Azima - Noble, digna (origen Islámico)
Aziza - Estimada, preciosa, querida (origen Islámico)
Azhar - Flores (origen Árabe)
B
Baasima -Sonriente
Badi'a - Admirable, única y sin precedentes
Badra - Luna llena
Badriya - Parecida a la Luna llena
Bahira, Bahiya - Brillante, espléndida (origen Islámico)
Balqis - Nombre de la Reina de Sheba
Banan - Extremidades de los dedos
Baraa'a - Sobresaliente
Baseema -Sonriente
Basma - Una sonrisa
Bashira - Portadora de buenas noticias (origen Islámico)
Batool - Virgen ascética
Benazir - Aquella que nunca fue vista (Persa)
Bilquees - Reina de Sheba (Bíblico)
Binnaz - Encantadora (Turco)
Buthayna - De hermoso y ofrecido cuerpo
Bushra - Buen augurio
C
Callista - La más bella (Griego)
Candance - Fuego blanco candente (Griego)
Carissa - Amada, querida (Griego)
Charis - Graciosa (Griego)
Charo - Variante de Carolina (Hebreo)
Coral - La piedra preciosa "coral" (Griego)
Chyrstal - Brillo (Griego)
Celina - Celestial, divina (Israelita)
D
Daima - Siempre (Turco)
Dalia - Ramo (Hebreo)
Dana - Brillante como el día (Latín)
Dahara - Misericordiosa (Hebreo)
Daria - Próspera (Griego)
Dayeah - Un pájaro (Hebreo)
Deka - Aquella que agrada (África)
Delia - Habitante de Delos (Latín)
Delila _ Pobre, cabello (Hebreo)
Dena /Dinah - Juramento (Hebreo)
Deniz - Mar (origen Turco)
Devra - Abeja. Forma de Débora (Hebreo)
Dilber - Bella, atrayente (Turco)
Dilshad - De corazón alegre (Persa)
Dincer - Ligera, llena de vida (Turca)
Dione - Versión de Diana (Latín)
Ditzah - Placer (Hebreo)
Dolunay - Luna llena (Turco)
Dúnya - Mundo (origen Islámico)
Dhuha - Mañana
Durriyyah - Brillante, espléndida (Musulmán)
E
Ebediyet - Eternidad (Turco)
Ebru - Imitación de mármol (Turco)
Edibe - Escritora (Turco)
Elmas - Diamante (Turco)
Emel - Ambición (origen Turco)
Emine - Confiable (Turco)
Eris - Sin significado (Turco)
Esma - Mujer morena (Turco)
Esmer - Mujer morena (Turco)
Eshe - Vida (Africano)
Etana - Fuerte (Hebreo)
Eve - Vida (Hebreo)
Evona - Versión de Ivonne (Hebreo)
F
Faatin, Faatina - Fascinante, encantadora, cautivante (origen Islámico)
Faaria - Alta, bonita (Musulmán)
Fadila, Fadhila - Virtud
Fadwa - Auto-sacrificio
Fadheela - Virtud
Faghira - Flor de jazmín (origen Islámico)
Fahima - Inteligente, conciliadora (origen Islámico)
Faíza - Victoriosa, vencedora
Falak - Estrella
Farah - Alegría, jovialidad (origen Islámico)
Farhannah -Contenta, alegre (Musulmán)
Fareeda - Única, singular (Persa)
Fareeha - Feliz
Farida - Belleza incomparable (origen Persa); única, singular (origen Islámico)
Fariha - Felicidad, alegría
Fathia - Sin significado (origen Egipcio)
Faatina - Cautivante, encantadora
Fatima - Esposa de Alí (Musulmán)
Fatin - Fascinante (Musulmán)
Farída - Única
Fawziya - Victoriosa
Fikriyyah - Meditativa (Musulmán)
Filiz - Brote de flor (Turco)
Firdus - Paraíso
Firuze - Turquesa (origen Turco)
Firyal - Nombre
Firdoos -Paraíso
G
Geliah - Onda (Hebreo)
Geelah - Alegre (Hebreo)
Ghazala -Gacela ,alegre (Persa)
Gia - Disminutivo de Regina (Persa)
Gulbadan - Cuerpo rosa (Turco)
Gulfiliz - Brote de rosa (Turco)
Gulgzel - Belleza rosa (Turco)
Gulnar - Flor de romã (Musulmán)
Gulrang - Rosa colorida (Persa)
Gulseren - Expansión de rosas (Turco)
Gulsham - Jardín de rosas (Persa)
Ghaada - Bella
Ghaaliya - Aromática
Ghaydaa - Joven y delicada
Ghusoon - Ramificaciones (árbol)
H
Haala - Aurora
Habiba - Querida, amada (origen Islámico)
Hadarah - Adornada con belleza (Hebreo)
Hadassah - Símbolo de Victoria (Hebreo)
Hadiya, Haadiya - Presente, persona valiosa; orientación para las aptitudes acertadas (origen Islámico)
Hafiza - Memoria (origen Turco)
Haifa - De cuerpo hermoso
Hafsa - Joven leona (Musulmán)
Halima - Gentil, paciente, perseverante (origen Islámico)
Hamida - Loable, elogiable
Hana - Felicidad, paz de espíritu (origen Islámico)
Hanan - Misericordia
Haneefa - Verdad, creíble
Hanife - Dama (Turco)
Hasna - Bella
Hasseeanah - Bella dama (Africano)
Harika - Maravillosa (origen Turco)
Hayat - Vida
Hayal - Sueño (Turco)
Hayaam - Delirante de amor
Hazine - Tesoro (origen Turco)
Hessa - Destino
Hind - Nombre propio
Hilal - Luna creciente (origen Turco)
Hooriya -Ángel
Hulya - Fantasía, (origen Turco)
Huraiva - Gatita (Musulmán)
Husn -Bella
Huda - Dirección derecha
Hlya - Sueño diurno (Turco)
I
Ibtihaaj - Alegría
Ilhaam - Intuición
Ihshan - Caridad (Musulmán)
Ilanah - Árbol (Hebreo)
Ikraam -Honor, hospitalidad, generosidad
Imtithal - Obediencia
Iman - Fe, creencia
Inaam - Acto de amabilidad
Inas - Sociable, cortés (Musulmán)
Inci - Perla (Turco)
Inaya - Preocupación, solicitud
Intisaar - Triunfo
Ipek - Seda (Turca)
Iris - Flor de iris (origen Turco)
Izdihaar - Prosperar, florecer
J
Jahan - Mundo (Persa)
Jala - Clareza, lucidez
Jalila - Importante, enaltecida (origen Islámico)
Jameela -Hermosa
Jamila - Bonita, elegante, graciosa (origen Islámico)
Janna - Jardín, paraíso (origen Islámico)
Janaan - Corazón o alma
Jessenia - Flor (Árabe)
Jíni - Un genio (origen Africano)
Johari - Joya (Africano)
Jumaana -Perla plateada
Jwahir - Mujer dorada (Africano)
Jawahir - Persona querida (Musulmán)
K
Kamila - Completa, perfecta (origen Islámico)
Kaamla - Perfecta
Kala - Fortaleza (origen Árabe)
Kadriya - Destino (Turco)
Kaela - Diminutivo de Kalila (Árabe)
Kahina - Princesa guerrera (Africano)
Kardelen - Flor (Turco)
Kassia - Una de las formas de Catherine (Judía)
Kayla - Ramo de laureles (Hebreo)
Kareemah - De valor incalculable (Musulmán)
Kelia - Corona, Laurel noble (Hebreo)
Khadiha - Primera esposa del Profeta Maomé (origen Islámico)
Khadiha - Primera esposa del Profeta Maomé (origen Islámico)
Karima - Generosa, noble
Kayra - Sin significado (origen Turco)
Khadiha - Primera esposa del Profeta Maomé (origen Islámico)
Khalida - Inmortal, sobreviviente (origen Islámico)
Khairiya - Caritativa
Khawala - Bailarina (Musulmán)
Kamila - Completa, perfecta (origen Islámico)
Kamaria - "Como la Luna" (origen Árabe)
Kamra - Luna (origen Islámico)
Karima - Mujer generosa (origen Islámico)
Khadija, Kadija - Primera esposa de Maomé; significa "nacida prematuramente" (origen Islámico)
Kawkab - Satélite
Kawthar - Río en el Paraíso
Khalida - Inmortal
Khawlah - Nombre propio
Kirvi - Madrina
Kralice - Reina (Turco)
Kouther - Río en el paraíso
Khulood - Inmortalidad
Kulthoom - Hija de la Paz de Mohammed
L
Lale - Tulipa (Turco)
Lamees - Suave al tocar
Lamya - Oscuridad, oscuro
Lama - Labios oscuros
Latifa - Gentil, amable, agradable, amiga, bien humorada (origen Africano)
Larissa - Divertida, animada, alegre (Latín)
Layla, Leyla, Leyli - Noche; mujer de cabellos negros; nacida durante la noche (origen Árabe, Turco, Africano)
Leena - Oferta
Leda - Madre de Helena de Troya (Griego)
Levana - Luna (Hebreo)
Leylak - La flor de lilas (Turco)
Lina - Suave, frágil (origen Islámico)
Liynaa - Delicada (Musulmán)
Lubaaba - La esencia íntima
Lubina - Flexible (Musulmán)
LuuLuu - Joya como perla (Musulmán)
M
Mahasin - "Que maravillosa"(origen Islámico)
Maha -Gacela
Mahaila - Bailarina (Hebreo)
Mahin - Relativo a la luna (origen Persa)
Mahirimah - Muy bonita (Persa)
Mahsati - Dama de luna (Persa)
Mahira -Energética (Hebreo)
Mahtab - Lunar (Persa)
Maia-Hija de Atlas (Griego)
Maisha - Vida (origen Africano)
Majida - Gloriosa, poderosa
Makaarim - De buen y honrable carácter
Malak -Ángel
Malika - Reina (origen Africano)
Malkia - Reina (origen Africano)
Manaar - Casa de luz
Manishie - Mujer, esposa
Manolya -Magnolia (origen Turco)
Maraam - Aspiraciones
Marjanna - Coral (origen Persa)
Marjani - Coral (origen Africano)
Marilla - Como María (Hebreo)
Marinna - Mar (Judío)
Marna - Del mar (Judío)
Marisa - Del mar (Judío)
Marjanna - Coral (Persa)
Marjani -Coral bermellón (Africano)
Maisha - Vida (Africano)
Maryah - Mujer de linda apariencia (origen Islámico)
Maryam -Dama famosa (Musulmán)
May - Antiguo nombre Árabe
Maysoon - De hermoso rostro y cuerpo
Mawiya - Antiguo nombre árabe
Mazana -Maravillosa, increíble
Mehira - Energética y rápida
Meira - Que divide su luz con otros (Hebreo)
Melani - Sin significado (Turco)
Melita - Miel de abeja, dulzura
Melissa -Abeja, de pura miel
Meltem - Brisa, viento leve (Turco)
Menekse - Flor de violeta (Turco)
Meral - Gacela (Turco)
Mercan - Coral (Turco)
Merhamet - Misericordiosa, que tiene compasión (Turco)
Merla - Un pájaro (Francés)
Mele - Un pajarito (Francés)
Mersin - Sin significado (Turco)
Meryem- Forma de Miriam (Turco)
Mia - Aquella que es como Dios (Hebreo)
Michaela - Diosa (Hebreo)
Milena - Pacífica (Judío)
Mine - Adorada (Turco)
Minnetar - Agradable (Turco)
Minnet - como un agradecimiento (Turco)
Mira / Mirra - Fuerte ,poderosa
Mirit - Vino dulce (Hebreo)
Mirella - Sin significado (Latín)
Miriam – María ( Africano)
Moira - Diosa del destino (Griego)
Moriae - Suerte (Griego)
Morgan - Habitante del mar (Griego)
Mouna - Deseo, anhelo
Moyna - Gentil, frágil (Celta)
Munira - Luz que ilumina la espalda
Muneerah-Iluminada, brillante, algo que refleje luz (Musulmán)
Musherrah - Consejera, orientadora (Musulmán)
Mushtaree -Planeta Júpiter (Musulmán)
N
Nabila - Noble, inteligente (origen Islámico, Egipcio)
Nabiha - Inteligente
Nabeeha - Inteligente
Nabeelah - Noble (Musulmán)
Nada - Generosidad; sereno
Nadia - La primera
Nadima - Compañera, amiga (origen Islámico)
Nadina - Compañera, amiga (origen Islámico)
Nadira - Fase iluminada, salud, felicidad; rara, preciosa (origen Islámico)
Nadiya - Viva, animada, bonita, atrayente (origen Islámico)
Nadwa - Consejo, asamblea
Nafeesah - Refinada, pura
Nageena - Perla (Musulmán)
Nagmah - Melodía, canción
Nahid - Nombre persa de Venus diosa mitológica del amor
Nahla - Gota de agua
Na'imah - Santificada, alegre (Musulmán)
Naia - Corriente de agua
Naiad - Marea alta (Griego)
Naila - Aquella que obtiene favor (origen Islámico)
Naima - Felicidad; "aquella que obtiene, que alcanza" (origen Islámico)
Naja - Suceso (origen Islámico/Africano)
Najah, Najaah - Suceso; salva, libera, rescatada (origen Islámico)
Najibah - Excelente (Musulmán)
Najida - Corajuda, aquella que enfrenta tareas difíciles (origen Islámico)
Najiya - Amiga afectuosa (origen Islámico)
Najla - "Aquella que tiene grandes y bellos ojos" (origen Islámico)
Najlah - Delicada, femenina (origen Islámico)
Najma - Estrella (origen Árabe)
Najya - Victoriosa
Nájwa - Conversación confidencial (origen Árabe)
Najma - Estrella (Árabe)
Najmah - Estrella (Árabe)
Nara - Feliz (Celta)
Nargis - Flor de Narciso (Musulmán)
Naranj - Fruta cítrica, naranja (Persa)
Narin - Delicada (Turco)
Nashida - Estudiante
Naseelah - Fragancia de brisa suave (Musulmán)
Nasila - Dulce fragancia, brisa fresca (origen Islámico)
Nasiha - "Aquella que da consejos valiosos"; honesta
Nasira - Victoriosa, auxiliadora; semejante
Nasirah - Ayudante, asistente (Musulmán)
Nasreen - Rosa blanca (Musulmán)
Nava - Maravillosa (Musulmán)
Nawar - Flor (origen Islámico)
Nawal - Presente
Nayyirah - Luminosa, brillante (Musulmán)
Nazaaha - Pureza, honestidad
Nazima - Poetisa (origen Islámico)
Nazira - Líder, comandante (origen Islámico)
Naziya - Optimista, esperanzada
Nazli -Embellecida (Persa)
Nena - Maternal (Islámico)
Neelam - Joya azul, piedra preciosa (Musulmán)
Nezayem - Flor
Nila / Nyla - Antigua princesa egipcia (variación del nombre de Río Nilo)
Nibaal - Flechas
Nimaat - Bendición, prestaciones
Nida - Llamada
Nouf - El punto más alto de la montaña
Noor - Luz
Nudhar - Oro
Nuha - Sabiduría, prudencia (origen Islámico)
Nur - Luz
Nura - Flor (origen Islámico)
Nusayba - Nombre propio
Nuzha - Viaje de placer (Árabe)
O
Odella -Melodía canción (Griego)
Odele -Melodía, canción (Griego)
Ofra - Luna (Africano)
Ohelah - Tienda (Hebreo)
Orah -Luz (Hebreo)
Ora - Luz (Hebreo)
Oriana / Oria - "Oriente" / Este (Judía)
Orial - Oro (Francés)
Orna - Pino (Hebreo)
P
Parijan - Alma justa, espíritu (Persa)
Parvane / Parvana -Nocturna (bichito de luz) (Turco)
Parvin - Constelación (Persa)
Pazia - Dorada (Hebreo)
Paz - Dorada (Hebreo)
Penda- Pertenecida (Africano)
Peninah - Perla o coral (Hebreo)
Phedre- Aquella que brilla (Griego)
Phemia - Voz, palabra (Griego)
Phila – Amor (Griego)
Philana - Amante (Griego)
Pisliskurja – Querida (Bosnia)
R
Rabab - Nube blanca
Rabia - Jardín
Rabie - Diosa (Turco)
Rabhiya -Jardín, primavera (Musulmán)
Radhiya - Contenta, satisfecha
Ra'eesah-Líder, princesa, noble (Musulmán)
Rafa - Felicidad, prosperidad
Rafiqa - enamorada, querida, compañera (origen Islámico)
Rafiya - Poderosa, elevada (origen Islámico)
Raghd - Agradable, divertida
Rahibe - Religiosa, monja (Turco)
Raheemah –Aficionada (Musulmán)
Raihaanah - Buqué de flores (Musulmán)
Raissa - Rosa (Musulmán)
Raizel / Rayzel – Rosa (Musulmán)
Raaida - Líder
Raísa - Líder, princesa, noble (origen Islámico)
Raja - Esperanza; esperanzada (origen Islámico)
Rajeeyah - Llena de esperanza
Rakhshanda - Brillante (Musulmán)
Ranaa -Ver, oler (Musulmán)
Ra'naa - Amable, graciosa, delicada (Musulmán)
Ramah – Altísima (Hebreo)
Ramla - Adivina (Africano)
Ranaa - Ver, oler (Musulmán)
Ra'naa - Amable, graciosa, delicada (Musulmán)
Rana - Felicidad (África)
Rananah - Frescor, pureza (Hebreo)
Raniya - Intensidad
Rashida - Inteligente, experta, madura (origen Islámico)
Rashieka - Descendente de realeza (Árabe)
Rashiqa - De la realeza (Musulmán)
Raushana / Roshana - Brillo ,luz celeste (origen Islámico)
Rayyah - Aroma, fragancia (origen Islámico)
Rehena - Misericordiosa (África)
Renana - Joya (Hebreo)
Reem - Gacela
Reema - Antílope blanco
Riesa - Variante de "Teresa" (Hebreo)
Rina / Reena/Rinnah / Roni - Joya (Hebreo)
Rukshana-Esposa de Suleiman (Ruso)
Rukan - Equilibrada, disciplinada; confidente
Ruwayda - "De caminar suave"
Rawnie - Fina dama (Cíngara)
Rawiyah - Narradora de historias (Musulmán)
Ruqaya - Nombre de la hija del profeta
Raziya - Dulzura, agradable (África)
S
Saar-rah - Mujer que trae joyas (Musulmán)
Saba - Tarde (África)
Sabba - Viento del Este (Musulmán)
Sabina - Una antigua tribu (Latín)
Sabira - Paciente (origen Islámico)
Sabrin, Sabira - Paciente (origen Islámico)
Sabra - Aquella nacida en la moderna Israel (Hebreo)
Sabreen - Paciente (Musulmán)
Sadiqah - Verdadera, leal (Musulmán)
Sadira - Árbol de lotus (origen Persa)
Sadya - Suertuda, perfecta, buena fortuna (Árabe)
Sadiya / Sadya - Suerte, buena fortuna (origen Árabe)
Safiya - Tranquila, serena; pura; mejor amiga
Safi - Pura, cristalina (Musulmán)
Saghira - Pequeña, frágil (origen Islámico)
Sagheerah - Pequeña, magra, frágil (Musulmán)
Sahar - Alborada, amanecer
Sahira - Tierra; Luna; Primavera constante (origen Islámico)
Sahla - Suave; fluente; fluorescente
Sahra - Mujer de maneras encantadoras, que trae alegría (origen Islámico)
Sakina - Paz de espíritu inspirada en Dios, tranquilidad
Salma - Paz
Salima - Salva del mal, suave, sin defectos (origen Islámico)
Salihah -Virtuosa (Musulmán)
Salwa - Consuelo
Samaah - Generosidad (origen Islámico)
Samar - Conversación al atardecer
Samia, Samiya - Noble, elevada (origen Islámico)
Samiha - Generosa
Samira - "La que cuenta historias en las noches", entretenimiento en compañía femenina (origen Islámico)
Sana - Resplandeciente, brillante
Sanobar -Árbol de pino (Musulmán)
Selma - Sin significado (Turco)
Sara-Princesa, noble (Turco)
Sarafina - Aquella que protege el trono de Dios (Hebreo)
Sauda - Negra (Musulmán)
Sefa - Agradable (Turco)
Segulah - Tesoro (Hebreo)
Seher- Aurora (Turco)
Selvi- Árbol de Ciprés (Turco)
Sevda - Amor, pasión (Turco)
Sevgi - Amor (Turco)
Sevgili - Querida (Turco)
Sevine - Alegría, placer, felicidad (Turco)
Seyyal - Viajante (Turco)
Sezen - Sentimiento (Turco)
Shabanna - Que pertenece a la noche; joven dama (Musulmán)
Shabibah - Juvenil (Musulmán)
Shadiya, Shaadiya - Cantora (origen Islámico)
Shakila - Graciosa, atrayente (origen Islámico)
Shakira - Agradecida (origen Islámico)
Shahlaa - Ojos maravillosos (Musulmán)
Shakeelah - Bella, bien formada, modelada (Musulmán)
Shala / Shahla - Flor de narciso; lindos ojos (origen Islámico)
Shamina - Fragancia agradable, brisa dulce (origen Islámico)
Shamsia - "Como el Sol" (origen Árabe)
Shana / Shaina - Maravillosa
Shara - Rubia
Shariykah - Compañía (Musulmán)
Selena - Luna. Diosa de la luna (Galés)
Selima - Pacificadora (Hebreo)
Sharifa - Noble, gentil (Musulmán)
Shamaamah - Perfume (Musulmán)
Shamela - Carácter joven (Musulmán)
Shameena/Shamina - Fragancia, brisa suave (Musulmán)
Shamoodah - Diamante (Musulmán)
Shamsa - Sol (Persa)
Shani - Maravillosa, sensacional (África)
Shazadi - Princesa (Persa)
Sihaam - Flechas
Soraia, Soraya - Estrella, constelación; princesa (origen Persa)
Songl - Última rosa (Turco)
Soraya - Estrella, constelación (Persa)
Suad - Buena fortuna (origen Islámico)
Suha - Nombre de una estrella
Suhaila - Manto, tienda (origen Islámico)
Suhaima - Pequeña flecha
Suhair - Nombre propio
Sumaya, Sumayaa - Nombre propio
Sura - Sin significado (origen Turca)
Suraya - Feliz, despreocupada (origen Islámico)
Suhailah - Tienda grande (Turco)
T
Tabitha - Una gacela (Griego)
Tahmina - Esposa de un famoso poeta (Persa)
Tahira, Taahira - Pura, devotada, piadosa (origen Islámico)
Tahiya - Alegría, estimación (origen Islámico)
Thalia - Brote de flor (Griego)
Tajah - Corona (origen Islámico)
Talibah - "La que busca el conocimiento" (origen Islámico)
Talya - Sin significado (origen Turco)
Talibah - Que procura conocimiento (Musulmán)
Tamar / Tamara - Tamara, fruto de tamareira (origen Persa)
Tarana - Melodía (Persa)
Taroob - Casada
Taslimah - Pacificadora (Musulmán)
Tavi - Forma femenina de David (Hebreo)
Tamadhur - Nombre propio
Tharaa - Abundancia
Tayyibah - Pura, casta (Musulmán)
Temirah - Alta, erecta (Hebreo)
Timora - Alta como los árboles (Hebreo)
Tikvah - Esperanza (Hebreo)
Tirza - Agradable, confortable (Hebreo)
Tova - Bondadosa (Hebreo)
Tuhfah - Presente (Musulmán)
Thuraya - Estrella
Tzafrirah - Tarde (Hebreo)
U
Uhuru - Libertad (África)
W
Warda - Rosa
Wajeeha - Eminencia, distinguida
Wafa - Fidelidad
Wafeeqa - Acertado
Wafiya - Leal, fiel
Wisaal - Comunión, amor
Widad - Amante, amistad
Wijdan - Éxtasis, sentimiento
X
Xenia - Hospitalaria con el extranjero (Griego)
Ximena - Hospitalaria con el extranjero (Griego)
Y
Yasira - Indulgente, tolerante
Yasmin - Jazmín; Amigable (origen Islámico)
Yakootah - Esmeralda
Yafiah - Alto
Yalanda - Forma de Yolanda; flor de violeta (Griego)
Yaminah - Mano derecha (Musulmán)
Yamha - Paloma
Yegane - Incomparablemente bella (Persa)
Yeira - Luz, brillo (Hebreo)
Yemina - Mano derecha (Hebreo)
Yildiz - Estrella (Turco)
Yosefa - Femenino de José (Árabe)
Yumn - Buena fortuna
Yusraa - Nombre propio
Z
Zaahira - Sublime (Musulmán)
Zafira - Victoriosa, mujer de sucesos (origen Islámico)
Zaina, Zayna, Zeina, Zena - Bella; belleza
Zahira - Flor; "de brillo y colores encantadores", brillante, luminosa; sublime (origen Islámico)
Zahra, Zahara - Flor; bella; estrella (origen Islámico)
Zaib - Bello árbol con fragancia (Musulmán)
Zambak - Papiro, rosa, lirio, tipo de flor (Turco)
Zaraa'- Maravillosa, la Dama de Jannah (Musulmán)
Zahavah - Dorada (Hebreo)
Zareen - Dorada, oro (Musulmán)
Zarifah – Graciosa (Musulmán)
Zayn - Graciosa, maravillosa (Musulmán)
Zainab - Nombre de una de las hilas del Profeta Maomé
Zahraa - Blanca
Zakiyaa - Pura
Zaina - Hermosa
Zenat - Linda, elegante, adornada (Musulmán)
Zel - Especial (Turco)
Zeinab - Boa (África)
Zena - Famosa (África)
Zikiya - Inteligente (África)
Zimra - Mérito (Hebreo)
Zemira - Una ramificación (Hebreo)
Ziva - Brillante, radiante (Hebreo)
Zohar - Brillante (Hebreo)
Zuhairah - Radiante, brillante (Musulmán)
Zuhra - Cuerpo celestial (Árabe)
Zurah - Divina (Musulmán)
Zulaikhah - Tan linda que maravilla a todos (Musulmán)
Zumarrad - Esmeralda, piedra preciosa (Musulmán)
* Lista de nombres extraída, corregida y modificada del sitio :
http://3kinotos.obolog.com/nombres-arabes-ninas-152537
Nombres Árabes*:
A
Aamaal - Esperanzas, aspiraciones
Aaminah - Dama de paz y armonía (origen Musulmán)
Aanisa - Corazón piadoso (Musulmán)
Aasiyah - Reina de poderosa dinastía (Musulmán)
Aadab - Esperanza , necesitar
Abda - Esclava (origen Islámico)
Abeer - Fragancia
Abia - Grande
Abir - Fragancia
Abla - Perfectamente formada
Adab - Esperanza, necesidad
Adeela - Igualar
Adila - Igual, "aquella que negocia con justicia" (origen Islámico)
Adina - Variación de "Adriana"; noble, ornamentada (origen Griego)
Adira - Fuerza, heroísmo (Hebreo)
Afaf - Castidad
Afrah - Felicidad; franco
Afsâna - Narración, historia
Aháva - Amada, querida
Ahd - Promesa; conocimiento
Ahlam - Espirituosa, imaginativa
Aida - Visitante; regresada
Aini - Ain + i = mina preciosa (Ain = oro, o algo precioso)
Aisha - Viva, activa, enérgica, alegre, próspera / la líder mas joven de las esposas del Profeta Maomé (origen Árabe/Africano/Islámico)
Alia - Exaltada; la más alta posición social
Álika - Más bonita (origen Africano)
Almas - Diamante (origen Islámico)
Amani - Deseos, aspiraciones
Amal - Esperanza, aspiraciones
Âmar - Luna
Amara - Paraíso, eternamente bella (origen Griego)
Amatullah - Mujer sierva de Allah
Ameera - Líder, princesa
Ameena - Fiel, leal, fiable
Amina - Mujer calma y armoniosa; leal, sincera, fiel, confiable (origen Islámico)
Amira - Princesa, soberana, líder (origen Islámico)
Anaan - Nubes
Anbar - Perfume
Aneesa - amigable, buena compañera.
Anisa - Mujer de corazón piadoso, de naturaleza buena; amiga, buena compañera (origen Islámico)
Anjum - Estrellas (Musulmán)
Anthea - Florida, llena de flores (Griego)
Anwar - Rayos de luz
Annakiya - Rostro dulce (Africano)
Aquilah - Inteligente (Musulmán)
Ardah - Morena, llena de bronce, bronceada (Hebreo)
Ariba - Espirituosa y astuta
Arij - Perfume agradable
Ariel - Leona de Dios (Hebreo)
Arella - Mensajera (Hebreo)
Areebah - Ingeniosa, lista
Areej - Agradable aroma
Aroob - Amante de su esposo
Arub - Dedicada a su marido
Asalah - Pureza
Asiya - reina de una dinastía poderosa; aquella que cuida los flacos y los cura (origen Islámico)
Asalah - Pureza
Ashaki - Bonita (origen Africano)
Ashia - Esposa favorita de Mohamed (Musulmán)
Ashira - Rica, abastecida (Hebreo)
Asma, Aasmaa - Bonita; excelente, preciosa (origen Islámico)
Atira - De fragancia agradable (origen Islámico)
Atiya - Presente (origen Islámico)
Aviva - Primavera (Hebreo)
Ayana - Linda flor (origen Africano)
Ayeh - Señal, distinción
Aysel - Como la luna (Turco)
Azah - Poseedora de conocimiento
Azhaar - Flores, florecer
Azeeza -Precioso, deseado
Azima - Noble, digna (origen Islámico)
Aziza - Estimada, preciosa, querida (origen Islámico)
Azhar - Flores (origen Árabe)
B
Baasima -Sonriente
Badi'a - Admirable, única y sin precedentes
Badra - Luna llena
Badriya - Parecida a la Luna llena
Bahira, Bahiya - Brillante, espléndida (origen Islámico)
Balqis - Nombre de la Reina de Sheba
Banan - Extremidades de los dedos
Baraa'a - Sobresaliente
Baseema -Sonriente
Basma - Una sonrisa
Bashira - Portadora de buenas noticias (origen Islámico)
Batool - Virgen ascética
Benazir - Aquella que nunca fue vista (Persa)
Bilquees - Reina de Sheba (Bíblico)
Binnaz - Encantadora (Turco)
Buthayna - De hermoso y ofrecido cuerpo
Bushra - Buen augurio
C
Callista - La más bella (Griego)
Candance - Fuego blanco candente (Griego)
Carissa - Amada, querida (Griego)
Charis - Graciosa (Griego)
Charo - Variante de Carolina (Hebreo)
Coral - La piedra preciosa "coral" (Griego)
Chyrstal - Brillo (Griego)
Celina - Celestial, divina (Israelita)
D
Daima - Siempre (Turco)
Dalia - Ramo (Hebreo)
Dana - Brillante como el día (Latín)
Dahara - Misericordiosa (Hebreo)
Daria - Próspera (Griego)
Dayeah - Un pájaro (Hebreo)
Deka - Aquella que agrada (África)
Delia - Habitante de Delos (Latín)
Delila _ Pobre, cabello (Hebreo)
Dena /Dinah - Juramento (Hebreo)
Deniz - Mar (origen Turco)
Devra - Abeja. Forma de Débora (Hebreo)
Dilber - Bella, atrayente (Turco)
Dilshad - De corazón alegre (Persa)
Dincer - Ligera, llena de vida (Turca)
Dione - Versión de Diana (Latín)
Ditzah - Placer (Hebreo)
Dolunay - Luna llena (Turco)
Dúnya - Mundo (origen Islámico)
Dhuha - Mañana
Durriyyah - Brillante, espléndida (Musulmán)
E
Ebediyet - Eternidad (Turco)
Ebru - Imitación de mármol (Turco)
Edibe - Escritora (Turco)
Elmas - Diamante (Turco)
Emel - Ambición (origen Turco)
Emine - Confiable (Turco)
Eris - Sin significado (Turco)
Esma - Mujer morena (Turco)
Esmer - Mujer morena (Turco)
Eshe - Vida (Africano)
Etana - Fuerte (Hebreo)
Eve - Vida (Hebreo)
Evona - Versión de Ivonne (Hebreo)
F
Faatin, Faatina - Fascinante, encantadora, cautivante (origen Islámico)
Faaria - Alta, bonita (Musulmán)
Fadila, Fadhila - Virtud
Fadwa - Auto-sacrificio
Fadheela - Virtud
Faghira - Flor de jazmín (origen Islámico)
Fahima - Inteligente, conciliadora (origen Islámico)
Faíza - Victoriosa, vencedora
Falak - Estrella
Farah - Alegría, jovialidad (origen Islámico)
Farhannah -Contenta, alegre (Musulmán)
Fareeda - Única, singular (Persa)
Fareeha - Feliz
Farida - Belleza incomparable (origen Persa); única, singular (origen Islámico)
Fariha - Felicidad, alegría
Fathia - Sin significado (origen Egipcio)
Faatina - Cautivante, encantadora
Fatima - Esposa de Alí (Musulmán)
Fatin - Fascinante (Musulmán)
Farída - Única
Fawziya - Victoriosa
Fikriyyah - Meditativa (Musulmán)
Filiz - Brote de flor (Turco)
Firdus - Paraíso
Firuze - Turquesa (origen Turco)
Firyal - Nombre
Firdoos -Paraíso
G
Geliah - Onda (Hebreo)
Geelah - Alegre (Hebreo)
Ghazala -Gacela ,alegre (Persa)
Gia - Disminutivo de Regina (Persa)
Gulbadan - Cuerpo rosa (Turco)
Gulfiliz - Brote de rosa (Turco)
Gulgzel - Belleza rosa (Turco)
Gulnar - Flor de romã (Musulmán)
Gulrang - Rosa colorida (Persa)
Gulseren - Expansión de rosas (Turco)
Gulsham - Jardín de rosas (Persa)
Ghaada - Bella
Ghaaliya - Aromática
Ghaydaa - Joven y delicada
Ghusoon - Ramificaciones (árbol)
H
Haala - Aurora
Habiba - Querida, amada (origen Islámico)
Hadarah - Adornada con belleza (Hebreo)
Hadassah - Símbolo de Victoria (Hebreo)
Hadiya, Haadiya - Presente, persona valiosa; orientación para las aptitudes acertadas (origen Islámico)
Hafiza - Memoria (origen Turco)
Haifa - De cuerpo hermoso
Hafsa - Joven leona (Musulmán)
Halima - Gentil, paciente, perseverante (origen Islámico)
Hamida - Loable, elogiable
Hana - Felicidad, paz de espíritu (origen Islámico)
Hanan - Misericordia
Haneefa - Verdad, creíble
Hanife - Dama (Turco)
Hasna - Bella
Hasseeanah - Bella dama (Africano)
Harika - Maravillosa (origen Turco)
Hayat - Vida
Hayal - Sueño (Turco)
Hayaam - Delirante de amor
Hazine - Tesoro (origen Turco)
Hessa - Destino
Hind - Nombre propio
Hilal - Luna creciente (origen Turco)
Hooriya -Ángel
Hulya - Fantasía, (origen Turco)
Huraiva - Gatita (Musulmán)
Husn -Bella
Huda - Dirección derecha
Hlya - Sueño diurno (Turco)
I
Ibtihaaj - Alegría
Ilhaam - Intuición
Ihshan - Caridad (Musulmán)
Ilanah - Árbol (Hebreo)
Ikraam -Honor, hospitalidad, generosidad
Imtithal - Obediencia
Iman - Fe, creencia
Inaam - Acto de amabilidad
Inas - Sociable, cortés (Musulmán)
Inci - Perla (Turco)
Inaya - Preocupación, solicitud
Intisaar - Triunfo
Ipek - Seda (Turca)
Iris - Flor de iris (origen Turco)
Izdihaar - Prosperar, florecer
J
Jahan - Mundo (Persa)
Jala - Clareza, lucidez
Jalila - Importante, enaltecida (origen Islámico)
Jameela -Hermosa
Jamila - Bonita, elegante, graciosa (origen Islámico)
Janna - Jardín, paraíso (origen Islámico)
Janaan - Corazón o alma
Jessenia - Flor (Árabe)
Jíni - Un genio (origen Africano)
Johari - Joya (Africano)
Jumaana -Perla plateada
Jwahir - Mujer dorada (Africano)
Jawahir - Persona querida (Musulmán)
K
Kamila - Completa, perfecta (origen Islámico)
Kaamla - Perfecta
Kala - Fortaleza (origen Árabe)
Kadriya - Destino (Turco)
Kaela - Diminutivo de Kalila (Árabe)
Kahina - Princesa guerrera (Africano)
Kardelen - Flor (Turco)
Kassia - Una de las formas de Catherine (Judía)
Kayla - Ramo de laureles (Hebreo)
Kareemah - De valor incalculable (Musulmán)
Kelia - Corona, Laurel noble (Hebreo)
Khadiha - Primera esposa del Profeta Maomé (origen Islámico)
Khadiha - Primera esposa del Profeta Maomé (origen Islámico)
Karima - Generosa, noble
Kayra - Sin significado (origen Turco)
Khadiha - Primera esposa del Profeta Maomé (origen Islámico)
Khalida - Inmortal, sobreviviente (origen Islámico)
Khairiya - Caritativa
Khawala - Bailarina (Musulmán)
Kamila - Completa, perfecta (origen Islámico)
Kamaria - "Como la Luna" (origen Árabe)
Kamra - Luna (origen Islámico)
Karima - Mujer generosa (origen Islámico)
Khadija, Kadija - Primera esposa de Maomé; significa "nacida prematuramente" (origen Islámico)
Kawkab - Satélite
Kawthar - Río en el Paraíso
Khalida - Inmortal
Khawlah - Nombre propio
Kirvi - Madrina
Kralice - Reina (Turco)
Kouther - Río en el paraíso
Khulood - Inmortalidad
Kulthoom - Hija de la Paz de Mohammed
L
Lale - Tulipa (Turco)
Lamees - Suave al tocar
Lamya - Oscuridad, oscuro
Lama - Labios oscuros
Latifa - Gentil, amable, agradable, amiga, bien humorada (origen Africano)
Larissa - Divertida, animada, alegre (Latín)
Layla, Leyla, Leyli - Noche; mujer de cabellos negros; nacida durante la noche (origen Árabe, Turco, Africano)
Leena - Oferta
Leda - Madre de Helena de Troya (Griego)
Levana - Luna (Hebreo)
Leylak - La flor de lilas (Turco)
Lina - Suave, frágil (origen Islámico)
Liynaa - Delicada (Musulmán)
Lubaaba - La esencia íntima
Lubina - Flexible (Musulmán)
LuuLuu - Joya como perla (Musulmán)
M
Mahasin - "Que maravillosa"(origen Islámico)
Maha -Gacela
Mahaila - Bailarina (Hebreo)
Mahin - Relativo a la luna (origen Persa)
Mahirimah - Muy bonita (Persa)
Mahsati - Dama de luna (Persa)
Mahira -Energética (Hebreo)
Mahtab - Lunar (Persa)
Maia-Hija de Atlas (Griego)
Maisha - Vida (origen Africano)
Majida - Gloriosa, poderosa
Makaarim - De buen y honrable carácter
Malak -Ángel
Malika - Reina (origen Africano)
Malkia - Reina (origen Africano)
Manaar - Casa de luz
Manishie - Mujer, esposa
Manolya -Magnolia (origen Turco)
Maraam - Aspiraciones
Marjanna - Coral (origen Persa)
Marjani - Coral (origen Africano)
Marilla - Como María (Hebreo)
Marinna - Mar (Judío)
Marna - Del mar (Judío)
Marisa - Del mar (Judío)
Marjanna - Coral (Persa)
Marjani -Coral bermellón (Africano)
Maisha - Vida (Africano)
Maryah - Mujer de linda apariencia (origen Islámico)
Maryam -Dama famosa (Musulmán)
May - Antiguo nombre Árabe
Maysoon - De hermoso rostro y cuerpo
Mawiya - Antiguo nombre árabe
Mazana -Maravillosa, increíble
Mehira - Energética y rápida
Meira - Que divide su luz con otros (Hebreo)
Melani - Sin significado (Turco)
Melita - Miel de abeja, dulzura
Melissa -Abeja, de pura miel
Meltem - Brisa, viento leve (Turco)
Menekse - Flor de violeta (Turco)
Meral - Gacela (Turco)
Mercan - Coral (Turco)
Merhamet - Misericordiosa, que tiene compasión (Turco)
Merla - Un pájaro (Francés)
Mele - Un pajarito (Francés)
Mersin - Sin significado (Turco)
Meryem- Forma de Miriam (Turco)
Mia - Aquella que es como Dios (Hebreo)
Michaela - Diosa (Hebreo)
Milena - Pacífica (Judío)
Mine - Adorada (Turco)
Minnetar - Agradable (Turco)
Minnet - como un agradecimiento (Turco)
Mira / Mirra - Fuerte ,poderosa
Mirit - Vino dulce (Hebreo)
Mirella - Sin significado (Latín)
Miriam – María ( Africano)
Moira - Diosa del destino (Griego)
Moriae - Suerte (Griego)
Morgan - Habitante del mar (Griego)
Mouna - Deseo, anhelo
Moyna - Gentil, frágil (Celta)
Munira - Luz que ilumina la espalda
Muneerah-Iluminada, brillante, algo que refleje luz (Musulmán)
Musherrah - Consejera, orientadora (Musulmán)
Mushtaree -Planeta Júpiter (Musulmán)
N
Nabila - Noble, inteligente (origen Islámico, Egipcio)
Nabiha - Inteligente
Nabeeha - Inteligente
Nabeelah - Noble (Musulmán)
Nada - Generosidad; sereno
Nadia - La primera
Nadima - Compañera, amiga (origen Islámico)
Nadina - Compañera, amiga (origen Islámico)
Nadira - Fase iluminada, salud, felicidad; rara, preciosa (origen Islámico)
Nadiya - Viva, animada, bonita, atrayente (origen Islámico)
Nadwa - Consejo, asamblea
Nafeesah - Refinada, pura
Nageena - Perla (Musulmán)
Nagmah - Melodía, canción
Nahid - Nombre persa de Venus diosa mitológica del amor
Nahla - Gota de agua
Na'imah - Santificada, alegre (Musulmán)
Naia - Corriente de agua
Naiad - Marea alta (Griego)
Naila - Aquella que obtiene favor (origen Islámico)
Naima - Felicidad; "aquella que obtiene, que alcanza" (origen Islámico)
Naja - Suceso (origen Islámico/Africano)
Najah, Najaah - Suceso; salva, libera, rescatada (origen Islámico)
Najibah - Excelente (Musulmán)
Najida - Corajuda, aquella que enfrenta tareas difíciles (origen Islámico)
Najiya - Amiga afectuosa (origen Islámico)
Najla - "Aquella que tiene grandes y bellos ojos" (origen Islámico)
Najlah - Delicada, femenina (origen Islámico)
Najma - Estrella (origen Árabe)
Najya - Victoriosa
Nájwa - Conversación confidencial (origen Árabe)
Najma - Estrella (Árabe)
Najmah - Estrella (Árabe)
Nara - Feliz (Celta)
Nargis - Flor de Narciso (Musulmán)
Naranj - Fruta cítrica, naranja (Persa)
Narin - Delicada (Turco)
Nashida - Estudiante
Naseelah - Fragancia de brisa suave (Musulmán)
Nasila - Dulce fragancia, brisa fresca (origen Islámico)
Nasiha - "Aquella que da consejos valiosos"; honesta
Nasira - Victoriosa, auxiliadora; semejante
Nasirah - Ayudante, asistente (Musulmán)
Nasreen - Rosa blanca (Musulmán)
Nava - Maravillosa (Musulmán)
Nawar - Flor (origen Islámico)
Nawal - Presente
Nayyirah - Luminosa, brillante (Musulmán)
Nazaaha - Pureza, honestidad
Nazima - Poetisa (origen Islámico)
Nazira - Líder, comandante (origen Islámico)
Naziya - Optimista, esperanzada
Nazli -Embellecida (Persa)
Nena - Maternal (Islámico)
Neelam - Joya azul, piedra preciosa (Musulmán)
Nezayem - Flor
Nila / Nyla - Antigua princesa egipcia (variación del nombre de Río Nilo)
Nibaal - Flechas
Nimaat - Bendición, prestaciones
Nida - Llamada
Nouf - El punto más alto de la montaña
Noor - Luz
Nudhar - Oro
Nuha - Sabiduría, prudencia (origen Islámico)
Nur - Luz
Nura - Flor (origen Islámico)
Nusayba - Nombre propio
Nuzha - Viaje de placer (Árabe)
O
Odella -Melodía canción (Griego)
Odele -Melodía, canción (Griego)
Ofra - Luna (Africano)
Ohelah - Tienda (Hebreo)
Orah -Luz (Hebreo)
Ora - Luz (Hebreo)
Oriana / Oria - "Oriente" / Este (Judía)
Orial - Oro (Francés)
Orna - Pino (Hebreo)
P
Parijan - Alma justa, espíritu (Persa)
Parvane / Parvana -Nocturna (bichito de luz) (Turco)
Parvin - Constelación (Persa)
Pazia - Dorada (Hebreo)
Paz - Dorada (Hebreo)
Penda- Pertenecida (Africano)
Peninah - Perla o coral (Hebreo)
Phedre- Aquella que brilla (Griego)
Phemia - Voz, palabra (Griego)
Phila – Amor (Griego)
Philana - Amante (Griego)
Pisliskurja – Querida (Bosnia)
R
Rabab - Nube blanca
Rabia - Jardín
Rabie - Diosa (Turco)
Rabhiya -Jardín, primavera (Musulmán)
Radhiya - Contenta, satisfecha
Ra'eesah-Líder, princesa, noble (Musulmán)
Rafa - Felicidad, prosperidad
Rafiqa - enamorada, querida, compañera (origen Islámico)
Rafiya - Poderosa, elevada (origen Islámico)
Raghd - Agradable, divertida
Rahibe - Religiosa, monja (Turco)
Raheemah –Aficionada (Musulmán)
Raihaanah - Buqué de flores (Musulmán)
Raissa - Rosa (Musulmán)
Raizel / Rayzel – Rosa (Musulmán)
Raaida - Líder
Raísa - Líder, princesa, noble (origen Islámico)
Raja - Esperanza; esperanzada (origen Islámico)
Rajeeyah - Llena de esperanza
Rakhshanda - Brillante (Musulmán)
Ranaa -Ver, oler (Musulmán)
Ra'naa - Amable, graciosa, delicada (Musulmán)
Ramah – Altísima (Hebreo)
Ramla - Adivina (Africano)
Ranaa - Ver, oler (Musulmán)
Ra'naa - Amable, graciosa, delicada (Musulmán)
Rana - Felicidad (África)
Rananah - Frescor, pureza (Hebreo)
Raniya - Intensidad
Rashida - Inteligente, experta, madura (origen Islámico)
Rashieka - Descendente de realeza (Árabe)
Rashiqa - De la realeza (Musulmán)
Raushana / Roshana - Brillo ,luz celeste (origen Islámico)
Rayyah - Aroma, fragancia (origen Islámico)
Rehena - Misericordiosa (África)
Renana - Joya (Hebreo)
Reem - Gacela
Reema - Antílope blanco
Riesa - Variante de "Teresa" (Hebreo)
Rina / Reena/Rinnah / Roni - Joya (Hebreo)
Rukshana-Esposa de Suleiman (Ruso)
Rukan - Equilibrada, disciplinada; confidente
Ruwayda - "De caminar suave"
Rawnie - Fina dama (Cíngara)
Rawiyah - Narradora de historias (Musulmán)
Ruqaya - Nombre de la hija del profeta
Raziya - Dulzura, agradable (África)
S
Saar-rah - Mujer que trae joyas (Musulmán)
Saba - Tarde (África)
Sabba - Viento del Este (Musulmán)
Sabina - Una antigua tribu (Latín)
Sabira - Paciente (origen Islámico)
Sabrin, Sabira - Paciente (origen Islámico)
Sabra - Aquella nacida en la moderna Israel (Hebreo)
Sabreen - Paciente (Musulmán)
Sadiqah - Verdadera, leal (Musulmán)
Sadira - Árbol de lotus (origen Persa)
Sadya - Suertuda, perfecta, buena fortuna (Árabe)
Sadiya / Sadya - Suerte, buena fortuna (origen Árabe)
Safiya - Tranquila, serena; pura; mejor amiga
Safi - Pura, cristalina (Musulmán)
Saghira - Pequeña, frágil (origen Islámico)
Sagheerah - Pequeña, magra, frágil (Musulmán)
Sahar - Alborada, amanecer
Sahira - Tierra; Luna; Primavera constante (origen Islámico)
Sahla - Suave; fluente; fluorescente
Sahra - Mujer de maneras encantadoras, que trae alegría (origen Islámico)
Sakina - Paz de espíritu inspirada en Dios, tranquilidad
Salma - Paz
Salima - Salva del mal, suave, sin defectos (origen Islámico)
Salihah -Virtuosa (Musulmán)
Salwa - Consuelo
Samaah - Generosidad (origen Islámico)
Samar - Conversación al atardecer
Samia, Samiya - Noble, elevada (origen Islámico)
Samiha - Generosa
Samira - "La que cuenta historias en las noches", entretenimiento en compañía femenina (origen Islámico)
Sana - Resplandeciente, brillante
Sanobar -Árbol de pino (Musulmán)
Selma - Sin significado (Turco)
Sara-Princesa, noble (Turco)
Sarafina - Aquella que protege el trono de Dios (Hebreo)
Sauda - Negra (Musulmán)
Sefa - Agradable (Turco)
Segulah - Tesoro (Hebreo)
Seher- Aurora (Turco)
Selvi- Árbol de Ciprés (Turco)
Sevda - Amor, pasión (Turco)
Sevgi - Amor (Turco)
Sevgili - Querida (Turco)
Sevine - Alegría, placer, felicidad (Turco)
Seyyal - Viajante (Turco)
Sezen - Sentimiento (Turco)
Shabanna - Que pertenece a la noche; joven dama (Musulmán)
Shabibah - Juvenil (Musulmán)
Shadiya, Shaadiya - Cantora (origen Islámico)
Shakila - Graciosa, atrayente (origen Islámico)
Shakira - Agradecida (origen Islámico)
Shahlaa - Ojos maravillosos (Musulmán)
Shakeelah - Bella, bien formada, modelada (Musulmán)
Shala / Shahla - Flor de narciso; lindos ojos (origen Islámico)
Shamina - Fragancia agradable, brisa dulce (origen Islámico)
Shamsia - "Como el Sol" (origen Árabe)
Shana / Shaina - Maravillosa
Shara - Rubia
Shariykah - Compañía (Musulmán)
Selena - Luna. Diosa de la luna (Galés)
Selima - Pacificadora (Hebreo)
Sharifa - Noble, gentil (Musulmán)
Shamaamah - Perfume (Musulmán)
Shamela - Carácter joven (Musulmán)
Shameena/Shamina - Fragancia, brisa suave (Musulmán)
Shamoodah - Diamante (Musulmán)
Shamsa - Sol (Persa)
Shani - Maravillosa, sensacional (África)
Shazadi - Princesa (Persa)
Sihaam - Flechas
Soraia, Soraya - Estrella, constelación; princesa (origen Persa)
Songl - Última rosa (Turco)
Soraya - Estrella, constelación (Persa)
Suad - Buena fortuna (origen Islámico)
Suha - Nombre de una estrella
Suhaila - Manto, tienda (origen Islámico)
Suhaima - Pequeña flecha
Suhair - Nombre propio
Sumaya, Sumayaa - Nombre propio
Sura - Sin significado (origen Turca)
Suraya - Feliz, despreocupada (origen Islámico)
Suhailah - Tienda grande (Turco)
T
Tabitha - Una gacela (Griego)
Tahmina - Esposa de un famoso poeta (Persa)
Tahira, Taahira - Pura, devotada, piadosa (origen Islámico)
Tahiya - Alegría, estimación (origen Islámico)
Thalia - Brote de flor (Griego)
Tajah - Corona (origen Islámico)
Talibah - "La que busca el conocimiento" (origen Islámico)
Talya - Sin significado (origen Turco)
Talibah - Que procura conocimiento (Musulmán)
Tamar / Tamara - Tamara, fruto de tamareira (origen Persa)
Tarana - Melodía (Persa)
Taroob - Casada
Taslimah - Pacificadora (Musulmán)
Tavi - Forma femenina de David (Hebreo)
Tamadhur - Nombre propio
Tharaa - Abundancia
Tayyibah - Pura, casta (Musulmán)
Temirah - Alta, erecta (Hebreo)
Timora - Alta como los árboles (Hebreo)
Tikvah - Esperanza (Hebreo)
Tirza - Agradable, confortable (Hebreo)
Tova - Bondadosa (Hebreo)
Tuhfah - Presente (Musulmán)
Thuraya - Estrella
Tzafrirah - Tarde (Hebreo)
U
Uhuru - Libertad (África)
W
Warda - Rosa
Wajeeha - Eminencia, distinguida
Wafa - Fidelidad
Wafeeqa - Acertado
Wafiya - Leal, fiel
Wisaal - Comunión, amor
Widad - Amante, amistad
Wijdan - Éxtasis, sentimiento
X
Xenia - Hospitalaria con el extranjero (Griego)
Ximena - Hospitalaria con el extranjero (Griego)
Y
Yasira - Indulgente, tolerante
Yasmin - Jazmín; Amigable (origen Islámico)
Yakootah - Esmeralda
Yafiah - Alto
Yalanda - Forma de Yolanda; flor de violeta (Griego)
Yaminah - Mano derecha (Musulmán)
Yamha - Paloma
Yegane - Incomparablemente bella (Persa)
Yeira - Luz, brillo (Hebreo)
Yemina - Mano derecha (Hebreo)
Yildiz - Estrella (Turco)
Yosefa - Femenino de José (Árabe)
Yumn - Buena fortuna
Yusraa - Nombre propio
Z
Zaahira - Sublime (Musulmán)
Zafira - Victoriosa, mujer de sucesos (origen Islámico)
Zaina, Zayna, Zeina, Zena - Bella; belleza
Zahira - Flor; "de brillo y colores encantadores", brillante, luminosa; sublime (origen Islámico)
Zahra, Zahara - Flor; bella; estrella (origen Islámico)
Zaib - Bello árbol con fragancia (Musulmán)
Zambak - Papiro, rosa, lirio, tipo de flor (Turco)
Zaraa'- Maravillosa, la Dama de Jannah (Musulmán)
Zahavah - Dorada (Hebreo)
Zareen - Dorada, oro (Musulmán)
Zarifah – Graciosa (Musulmán)
Zayn - Graciosa, maravillosa (Musulmán)
Zainab - Nombre de una de las hilas del Profeta Maomé
Zahraa - Blanca
Zakiyaa - Pura
Zaina - Hermosa
Zenat - Linda, elegante, adornada (Musulmán)
Zel - Especial (Turco)
Zeinab - Boa (África)
Zena - Famosa (África)
Zikiya - Inteligente (África)
Zimra - Mérito (Hebreo)
Zemira - Una ramificación (Hebreo)
Ziva - Brillante, radiante (Hebreo)
Zohar - Brillante (Hebreo)
Zuhairah - Radiante, brillante (Musulmán)
Zuhra - Cuerpo celestial (Árabe)
Zurah - Divina (Musulmán)
Zulaikhah - Tan linda que maravilla a todos (Musulmán)
Zumarrad - Esmeralda, piedra preciosa (Musulmán)
* Lista de nombres extraída, corregida y modificada del sitio :
http://3kinotos.obolog.com/nombres-arabes-ninas-152537
